Global Video
Localization
Partner
OTT 드라마, 숏드라마, 영화, 유튜브 콘텐츠까지
AI와 전문가의 협업으로 빠르고 정교한
다국어 현지화를 제공합니다.
콘텐츠의 맥락까지
번역합니다
단순 번역이 아닌 문화·감정·시청 경험까지 고려한 영상 전문 현지화 서비스.
OTT & 영상 전문성
OTT 기준을 충족하는 방송·영상 전문 현지화 서비스. 자막 타이밍, 라인 브레이크까지 완벽히 준수합니다.
AI Review System
LLM 기반 자체 AI 리뷰 시스템으로 번역 품질을 자동 검수합니다. 인간 전문가 + AI의 이중 검수로 정확도를 극대화합니다.
글로벌 번역가 네트워크
50개 이상의 언어를 커버하는 영상 번역 전문가 네트워크. 현지 문화와 뉘앙스를 정확히 전달합니다.
대량/긴급 프로젝트 대응
시리즈 전체 분량의 대량 프로젝트부터 24시간 긴급 납품까지. 유연한 팀 운영으로 어떤 규모도 소화합니다.
"말이 통하는 것이 아니라, 감동이 통하는 번역을 만듭니다."
전문 현지화 서비스
기획부터 납품까지, 영상 현지화의 모든 단계를 책임집니다.
영상 자막 번역
OTT·유튜브·기업 영상 전 포맷
드라마, 예능, 다큐멘터리, 유튜브, 기업 홍보영상까지 모든 영상 콘텐츠의 자막을 50개 이상의 언어로 번역합니다. 자막 타이밍, 라인 브레이크, 글자 수 제한 등 플랫폼별 가이드라인을 완벽히 준수합니다.
7단계 정밀 납품 프로세스
AI + Human-in-the-loop 방식으로 최고 품질의 현지화를 보장합니다.
영상 분석
영상 포맷, 장르, 타깃 시장 분석
용어집 구축
작품별 용어집 & 스타일가이드 수립
번역
영상 번역 전문가의 정확한 현지화
리뷰
시니어 번역가의 1차 품질 리뷰
AI Review
자체 AI 시스템 자동 검수
QA / LQA
LQA 전문가의 최종 정밀 검수
최종 납품
플랫폼별 포맷으로 정확 납품
영상 분석
영상 포맷, 장르, 타깃 시장 분석
용어집 구축
작품별 용어집 & 스타일가이드 수립
번역
영상 번역 전문가의 정확한 현지화
리뷰
시니어 번역가의 1차 품질 리뷰
AI Review
AI자체 AI 시스템 자동 검수
QA / LQA
LQA 전문가의 최종 정밀 검수
최종 납품
플랫폼별 포맷으로 정확 납품
AI + Human-in-the-loop
자동화의 속도와 전문가의 감각을 동시에. LOCA만의 검증된 하이브리드 품질 관리 시스템.
검증된 납품 이력
실제 프로젝트 스펙과 납품 기준을 확인하세요.
OTT 오리지널 드라마 시즌 20개 이상
영문 현지화 — 해외 배급용
고객이 직접 말하는 LOCA
함께한 고객사의 진솔한 이야기를 들어보세요.
“긴급 납품이 많은 숏드라마 특성상 빠른 납기가 필수인데, LOCA는 72시간 내에 3개 언어를 동시에 납품해 줬습니다. 품질도 전혀 타협 없이 완벽했어요.”
자주 묻는 질문
찾으시는 답변이 없으면 언제든지 문의해 주세요.
프로젝트 문의하기
영업일 기준 24시간 내 답변 보장.
연락처
- 영업일 기준 24시간 내 회신
- 견적서 무료 제공
- 긴급 프로젝트 24시간 대응
- NDA 체결 가능